46 komentatorskih fraza sa prevodom


Fudbalska sezona se zahuktala, Zvezda je već par puta kiksnula i sprema smenu trenera, Černomerec i Ludogorec su ozbiljni timovi koji haraju i Ligom Evrope, a milion „ljubitelja fudbala“ u Srbiji šalta sport klubove i arene i zakljinje se da će od sada tekme gledati bez tona jer im komentatori idu na *****. Za one koji još nisu pronašli petlju da stisnu „mute“ na daljinskom, Tarzanija je upriličnila posetu RTS-u gde smo razgovarali sa očevima fraza, Peđom Strajnićem, Neđom Kovinjalom i Acom Stojanovićem i konačno dobili prevode njihovih omiljenih sintagmi.

1. Početno ispitivanje snaga – igra se 70. minut Čuka-Jagodina, a lopta se i dalje vrti u krugu centra igrališta, kao srede da igraju.

2. Teške noge od priprema – nisu od priprema nego od litre Džeka dnevno po Sloveniji i Antaliji. I dve pakle crvenog Marlbora, ako si Neca Milijaš.

3. Igrači i stručni štab sigurno nisu planirali ovakav početak (kad rano prime gol) – pa da, planirali su da vode 3:0 već negde oko 20. minuta, a posle da čuvaju noge, jer prvenstvo je dugo.

4. Dobio je upotrebljivu loptu – ovo ume da bude prijatna promena nakon što dobijete nekoliko izbušenih.

5. Sudija je bio neumoljiv – a inače je veoma umoljiv: „Nemo’ žuti, molim te katemolim!“ „Ok, ganut sam, nema žutog!“
6. Preskaču sredinu terena – jedino što znaju je da dunu loptu 60 metara unapred, a i gube 5:0 pa to deluje nekako opravdano.

7. Lopta nije htela u gol – „Lopto, hoćeš sa mnom do kladže. Ajde bre… pih kakva si, ništa nećeš.“

8. Danas svi igraju fudbal – kaže se kada ispadneš od Šamrok Roversa čiji igrači inače toče benzin na Šelovoj pumpi nadomak Dablina.

9. Još nije namestio nišanske sprave – šutnuo je do lokalne crkve.

10. Vruć domaći teren – navijači se deru, a sudija stoji pod latentnom, ali stalnom pretnjom da će mu izbušiti gume na spačeku, ako ne sudi penal, dva.

11. Spoj mladosti i iskustva – u timu igraju klinci koje uprava planira da proda Inčonu za 300k, i matorci, povratnici iz Krila Sovjetov, ljubitelji splavova.

12. Domaći navijači navijaju fer i korektno – tek pokatkad se čuje Nož, žica, Srebrenica ili Srbe na vrbe, a niko još bakljom nije pogodio desnog beka gostiju.

13. Matirao je golmana – „Skakač F6, opaaa! Ne, ne, golmane, kralj ne može da preskače polja. Pa ne može, jebiga, otkud znam što ne može.“

14. Penali su lutrija – do te rečenice komentatora, svi gledaoci misle da su penali složene, ali precizne računske operacije u kojima pobeđuju obrazovaniji i oni koji su bolje provežbali zbirku.

15. Neoprezan start stamenog štopera – Rnić je nekom namerno ušao petom u koleno.

16. Poslao je loptu u jednu, a golmana u drugu stranu – šutnuo levo, golman se bacio desno. Da je slučajno i golman otišao levo, komentator bi rekao da je traljav šut i da se tako ne pucaju penali.

17. Iskusno seče igru protivnika blagim faulovima – Saša Ilić nema snage od 14. minuta pa krlja spontano.

18. Napad je najbolja odbrana – zbun. Napad je napad, a nije zgoreg ni odbranu imati.

19. Lopta ga je pogodila u nezgodno mesto – udarila ga u KURČINU. Eto, rekli smo, nije toliko sramota.
20. „Kakav brazilski potez! – srpski fudbaler koji nije Neca Tomić, pokušao i uspeo takvu akrobaciju zvanu dribling.

21. Nemci igraju svih 90 minuta – ne, nego će u 87. minutu izaći sa terena pa da im trener jebe mater.

22. Imaju dugačku klupu – da, bar sedam, osam metara, bukovo drvo, kvalitet.

23. Sudija mu je pokazao put u svlačionicu – ovo je mera kojoj se pribegava u slučaju izuzetno neinteligentnih igrača sa očajnom orijentacijom u prostoru, koji ni uprkos mnogobrojnim oznakama ne umeju da odu sami.

24. Gosti rasterećeni ulaze u utakmicu – kad ovo čuješ, znaš da je kvota na goste bar 8,50.

25. 2:0 je najopasniji rezultat – da, svima kad bi ponudio da povedu 2:0 oni bi odbili, jer je to veoma opasno.

26. Igraju i protiv tradicije – poslednju utakmicu igrali ’56 u finalu FA kupa.

27. Vrebaće svoju šansu iz kontranapada – ne mogu da izađu iz sopstvenog šesnaesterca.

28. Utakmica je završena najnepopularnijim rezultatom – pa i nije, ako si metno iz iksa u iks.

29. Nažalost, ovo je naša fudbalska realnost – popularno u letnjim mesecima, tokom kvalifikacija za evrokupove.

30. Takozvani skraćeni korner – komentator ne propušta priliku da pokaže raskoš svog vokabulara kada je dosuđen slobodnjak sa boka.

31. Nisu ispoštovali dogovor iz svlačionice – FLEŠBEK (treninge pred tekmu): „Ajmo, istrči još dva kruga lagano, pa idemo u svlačionicu da se dogovorimo tamo.“

32. Trener domaćih meša karte – uvodi štopera kasapina umesto krila, da tera loptu u kuruze i čuva 1:0.

33. Ovo je najnezgodniji trenutak da se primi gol – kaže se za golove koji su primljeni na samom početku tekme, na isteku prvog poluvremena i u prvom poluvremenu uopšte, kao i za golove primljene po početku drugog poluvremena, pred kraj utakmice i za golove primljene uopšte.

34. Igra na poziciji lažne devetke – Van der Vart je previše dobar da sedi na klupi, a previše lenj da trči pa šetka po krugu centra.

35. Lopta je okrugla – nije, lopta je loptasta, 3-D.

36. Perspektivni napadač – kaže se za 23-godišnjeg igrača koji ulazi sa klupe u nadoknadi čija je jedina perspektiva da ga menadžer zavalja Inčonu ili Tereku za 100 soma po sezoni pa da otvori kafić na Obiliću.

37. Igra kratkih pasova – besomučno dodavanje zadnjeg veznog i beka, štopera i golmana sa procentom uspešnosti od 100 odsto.
38. Plaćamo danak neiskustvu na međunarodnoj sceni i lako dobijamo kartone – neki Pavlović iz Jagodine nabio kopačku u usta čamugi, pravi odraz neiskustva.

39. Prava je šteta što jedna od ove dve ekipe mora da ispadne već u polufinalu – jebiga, ako bi obe ušle u finale, bila bi malo gužva.

40. Počasni pogodak – Bajern uvaljao šest komada i onda počeli da se zajebavaju i primili gol. Nema sumnje, to je u mnogome spaslo čast Majnca.

41. Ne uspevaju da nametnu svoj ritam – Strajnić hoće da kaže da Partizan ne može da pređe pola.

42. Rutinski presečena opasna akcija protivnika – Van Bomel zaboo ona dva prednja metalna krampona u nečiju metatarzalnu kost, pri tome ga nije mnogo zanimalo da li je akcija protivnika opasna i, uopšte, da li je lopta u igri.

43. Sve je fudbalski odradio – kaže se obično kada igrač šutira iz prve i prebaci severnu tribinu.

44. Tako se izvode penali! – iz sve snage je raspalio po sredini, visoko, nadajući se da golman nije dovoljno lud da ostane u sredini.

45. Odbrambeni igrači reklamiraju ofsajd poziciju – četiri majmuna stoje sa podignutom desnom rukom, umesto da ganjaju napadača koji u međuvremenu daje gol, a nakon tog gola trče ka pomoćnom sudiji, unose mu se u facu i deru se. Onda jedan dobije žuti karton i svi se smire.

46. Praznik fudbala – istok poluprazan, ima nešto ljudi i na zapadu.